Takikuna 
Canciones de la Yachay Wasi 

Yakuta mañankapak kaparikuna

Rogativa de llamado a la  Madre Agua

Atsili taytiku, yakuguta karay, yayay.

Atsili mamita, yakuguta karay,

mamay.

Comunidad  Kichwa indígena campesina

 Agato - Otavalo - Imbabura

   Apukunata Mañay

 Oración al Mundo Sagrado

Tukuy shunkuwan  tukuy yuyaywan

Yupaychanchimi kay pachatak

Kay ruraykunada

Jatun wira pachamama, pachakamak pachakutik

Yaya tayta, yaya mamagunalla

Yupaychanchikmi

Sumak alli kawsayda

Sumak alli  yuyayda

 Kay pachakunapi karashkamanta

Yupaychanchimi.

Con todo el corazón, con todo el pensamiento

agradecemos por este tiempo

estas acciones

a la gran Madre criadora, al cuidador tiempo/espacio

a nuestros ancestros abuelitos y abuelitas

agradecemos,

a las sublimes vidas

a los sublimes pensamientos

por darnos en este tiempo,

gratitud de corazón y pensamiento.

Mañay del Yachak  Alberto Taxo Kichwa Panzaleo. Transcrito del  kichwa local

adaptación Laura Santillán y Fernando Chimba Simba

 Pachamama Pachakamak

MADRE COSMOS, CUIDADOR DEL TIEMPO

Pacha mama Pacha kamak madre vida luz Luz de amor

Te agradezco por mi vida, por mi aliento y por mi voz

Te agradezco por mis sueños y el latir de un corazón

Por el sol de cada día, por al agua y su sabor

Por el aire y por el viento, por el fuego y su calor

Por mi gente y por mi pueblo, y el cantar de esta canción.

Por mi tierra y mi familia, Porque son parte de mi

Y yo siendo parte de ellos, puedo ser parte de ti.

Palomita de mi vida, palomita de mi amor,

Así quizo pachacamak, que nos juntemos los dos

Así quiere Pachamama, que nos amemos los dos

PACHAMAMA PACHAKAMAQ

Pacha mama Pachakamak achik kawsay Huyaylla

Yupaychani kawsaymanda ñuka samay mandapash

Yupaychani muskuymanda, shunku kawsaymandapash

Punllan punllan intimanda, yakuta karaymanda

Samay manda wayramanda, Nina kunuchinmanda

Llaktamanda runamanda, kay shimi takimanda.

Llaktamanda ayllumanda, paykuna ñukapimi.

Ñuka paykunapi kashpa, kamba kawsaypi kasha.

Ñuka kawsay urpigulla, ñuka huyay urpigu

Shina pachakamak munan, ishkandi pakta kachun

Shina Pachamama munan, ishkandi juyarichun.

Autor: Kike Pinto

Traducido por Rumiñahui Cachimuel, Kichwa Otavalo,

Comunidad indígena Monserrat

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now